木槿教育

新闻动态news

您当前位置:首页  >>  新闻动态  >>  学院新闻

韩语和朝鲜语究竟有什么不同之处

作者:重庆小语种培训机构    时间:2020-09-10    浏览次数:36

分享到:

韩语和朝鲜语是一样的吗?今天,庆熙外语小编给大家说说两者之前的区别究竟在哪。

(1)语调

语调上,本着南北之间明显的差异,韩国语的语调比较高,比较柔;而朝鲜语的则比较低、比较硬。简单来说,其实和我们南北方说话差异是一样的概念。

(2)发音

韩语和朝鲜语在发音上的差异,在于是否使用“头音规则”。朝鲜不使用发出汉字原音的“表音法”,而是使用保持其原样的“形态法”。朝鲜于1954年实行《朝鲜语缀字法》后,不再适用“头音规则”,即“写本音”,“读本音”。韩国将“ㄹ”的头音改写成“ㅇ”,并读成“ㅇ”,但是朝鲜写、读都是“ㄹ”。

(3)词汇

自从二战后,朝鲜语和韩语就发生了些变化,在过去几十年里,韩语出现了好多“韩氏英语”词汇——受美语影响创造的新词,也直接接纳了好多英语单词,比如果汁、香波、甜圈等等,都是使用英语单词的音译。

但是,相对现代的这些词在朝鲜语中用的是形象描述,比如香波,朝鲜语称之为“洗头发的肥皂水”,甜圈被称为“圈状面包”,至于果汁,则是“甜水”。

版权所有:重庆木槿教育信息咨询服务有限公司 备案号:渝ICP备16011126号-1 网站地图
023-68810806 咨询QQ