木槿教育

新闻动态news

您当前位置:首页  >>  新闻动态  >>  学院新闻

韩语到底难不难?外国友人认为的变态发音居然是……

作者:    时间:2018-05-28    浏览次数:19

分享到:

외국어 배우기는 누구에게나 어려운 일이죠. 특히 비슷한 언어권이 아닌 언어를 배우는 일은 더욱 힘든 일이에요. 한국어도 마찬가지랍니다. 외국인 친구들이 어순, 문법, 등 한국어를 배울 때 다양한 걸림돌들이 있어요.

外语的学习对任何人来说都是很难的。尤其是学习不在同一语言圈的外语更加困难。韩语也是一样。外国朋友在学习韩国语语序、语法等时会遇到许多阻碍。

그러면 그중 한국어를 배우는 외국인 친구들이 가장 어려워하는 것은 무엇일까요?

那么,其中对于学习韩语的外国朋友来说最难的部分是什么呢?

한국어를 배우는 외국인 대상으로 한 설문조사에서 ‘발음’이 가장 어렵다는 의견이 응답자의 32%로 1위를 차지했어요. 기존에 써오던 자국의 발음 습관이 있기 때문에, 한국어 발음이 마냥 쉽지만은 않을 거예요. 특히 한국어는 발음과 표기법이 다른 단어들이 많아서 배우는 과정에서 혼란을 겪는 외국인 친구들이 많아요.

以学习韩语的外国人为对象的调查问卷中“发音”最为最难的部分以应答者32%的比例居首位。因为有着固有的发音习惯,所以韩语发音并不简单。尤其是韩语中发音和标记法不同的单词有很多,所以在学习的过程中容易搞混的外国朋友有很多。

특히 외국인들이 공통으로 어려워하는 발음은 바로 ‘ㄹ’과 ‘평음(ㅂ)/경음(ㅃ)/격음(ㅍ)’입니다. 외국인들은 한국어의 평음, 경음, 격음을 잘 구별하지 못해요. 또한, 영어의 ‘R’ 발음에 익숙한 외국인들은 ‘ㄹ’ 발음에 익숙해지는데 오랜 시간이 걸려요.

尤其是外国朋友都觉得很难的发音就是“ㄹ”和“平音(ㅂ)/紧音(ㅃ)/激音(ㅍ)”。外国人不能很好地区别韩国语中的平音、紧音、激音。另外,熟悉“R”的英语发音的外国人熟悉“ㄹ”的发音需要很长的时间。

평음, 경음, 격음에 대해 좀 더 자세히 알아볼게요.

关于平音、紧音、激音我们再仔细了解一下吧。

평음平音 (ㅂ)

평음 : 예사소리, 연음, 여린 소리, 약자음

후두의 성대 긴장을 일으키지 않는 음이에요. 한국의 평음은 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ,ㅈ' 등이 있어요.

平音:平音、延长音、软口盖音、弱子音

这是不会引起喉头声带紧张的音。韩国的平音有“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”等。

경음紧音 (ㅃ)

경음 : 된소리, 농음

후두 근육을 긴장하여 내는 'ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ'따위의 소리입니다.

紧音:挤喉音,浓音

是喉头肌肉紧张而发出的“ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ”之类的声音。

격음激音 (ㅍ)

격음 : 거센소리, 기음, 유기음, 숨띤소리

激音:送气音、基音、有气音、呼气音

폐쇄음을 밖으로 터뜨릴 때 다음에 이어갈 모음의 성대 진동 사이에 무성의 거친 소리를 동반한 음을 말해요. 한국의 격음으로는 'ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ'등이 있어요.

在打开闭锁音的时候在接下来的母音发声的声带震动间隙间,伴随着无声的粗糙气流而发出的音就是激音。韩国的激音有“ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ”等。

한국어 발음에 이어 외국인 친구들이 한국어를 배울 때 가장 어려워하는 것 2위는 존댓말과 반말을 구별하는 ‘경어체 사용’으로 나타났어요. ‘하십시오체’, ‘해요체’, ‘하오체’ 등 다양한 문체는 한국어를 배우는 이들을 당황하게 만들어요. 상황과 사람에 따라 다양하게 사용되는 경어체 때문에 실수를 하게 되는 경우가 많죠.

继韩国语发音后外国朋友在学习韩语时第二难的部分就是区分敬语和非敬语的“敬语的使用”。“하십시오体”“해요体”“하오体”等多样的文体令韩语学习者感到吃力。根据情况的对象的不同来使用敬语而发生失误的情况很多。

그 다음으로는 ‘회화 연습이 어려운 환경’ 21%, ‘한국어 학습을 위한 한자 공부’ 15%가 뒤를 이었어요.

其次是“缺少会话训练的环境”占21%,其次“为了学习韩语要学习汉字”占15%。

‘혹시 나만 어려운 것이 아닌가?’ 고민하지 마세요! 영어 원어민이 가장 배우기 어려운 언어 중 하나로 한국어라는 조사결과가 있습니다. 미국 국무부 산하 외교관 언어 연수 전문 기관인 ‘외교원구원’(FSI) 은 세계 70개 언어를 난이도에 따라 4단계로 구별했어요. 이 중에서 한국어는 가장 어려운 언어(Super-hard languages)로 분류되었습니다.

“难道只有我一个人觉得难吗?”请不要烦恼!据一项调查结果显示,英语母语者最难学的语言之一就是韩国语。美国国务院下属的外交官语言研修专门机构“外交官救援”(FSI)将世界70个语言按难度分类为四个等级。其中韩语被分类为最难的语言(Super-hard languages)。

이 언어를 배우는데 평균 88주(1년 6개월), 강의 시간 기준으로 2,200시간이 필요하다고 밝혔어요. 이 단계에는 중국어, 일본어, 아랍어 등 4개 언어가 속해 있습니다.

学习韩语平均需要88周(1年零6个月),授课时间基准需要2200个小时。这个难度等级中有中文、日语、阿拉伯语等四种语言。

그렇다면 한국어를 효율적으로 배우기 위한 가장 좋은 방법은 무엇일까요? 한국어를 배우는 외국인들은 ‘한국인과의 대화 연습’ 가장 중요하다고 보았습니다. 근소한 차이로 ‘방송 매체를 통한 듣기 연습’이 효과적이라고 답변했어요.

那么,有效率地学习韩国语的最佳方法是什么呢?学习韩国语的外国人认为,“与韩国人对话是最重要的”。“通过广播媒体来练习听力”以微弱的差距也被选为是有效的方法。

JTBC 예능 프로그램 ‘비정상회담’의 마크, 알베르토, 다니엘은 한국어를 어떻게 공부했을까요? <순수하게 한국어를 배울 수 있는 환경을 조성하라>, <라디오 방송을 활용해라> 등 이들이 알려주는 한국어 잘하는 꿀팁!

JTBC综艺节目《非首脑会谈》的马克、阿尔贝托、丹尼尔是如何学习韩语的呢?“营造可以学习韩语的环境”、“利用广播节目”是他们认为的学好韩语的绝对秘诀!

版权所有:重庆木槿教育信息咨询服务有限公司 备案号:渝ICP备16011126号-1 网站地图
023-68810806 咨询QQ